2 Kings 5:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В письме, которое он принёс царю Исраила, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он принёс письмо от сирийского царя израильскому царю, в котором говорилось: «Вместе с этим письмом я посылаю к тебе Неемана, моего слугу, чтобы ты излечил его от проказы».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Привез он и письмо к царю израильскому, в котором говорилось: «С этим письмом посылаю к тебе слугу своего Неемана, чтобы ты спас его от проказы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и принёс письмо царю Израиля, в котором было сказано: вместе с этим письмом, вот, я посылаю к тебе Неемана, моего слугу, чтобы ты снял его проказу с него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и передал царю Израиля письмо, которое гласило так: »Когда ты получишь это письмо, то знай: я послал к тебе слугу моего Неемана для того, чтобы ты освободил его от проказы его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и принес письмо царю израильскому, в котором было сказано: «Вместе с письмом этим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В письме, которое он принес царю Израиля, говорилось: «Вместе с этим письмом я посылаю к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В письме, которое он принес царю Израиля, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы».

Russian Synodal 1876

и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В письме, которое он принёс царю Исраила, говорилось: "Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от кожной болезни".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нееман принёс письмо от царя Сирийского царю Израильскому. В этом письме говорилось: "Вместе с этим письмом я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу".