2 Kings 6:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Никто, господин мой царь, — ответил один из приближённых. — Это исраильский пророк Елисей передаёт царю Исраила даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда один из его слуг ответил: «Никто из нас, господин мой царь. Елисей, пророк из Израиля, может пересказывать израильскому царю слова, которые ты говоришь у себя в спальне».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Никто, владыка мой царь, — отвечал один из слуг, — а есть в Израиле пророк Елисей, он пересказывает царю израильскому всё, что скажешь ты даже в спальне своей».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И один из его слуг сказал: никто, мой господин царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израиля и те слова, которые ты говоришь в твоей спальной комнате.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда один из его военачальников отвечал: »Это не так, господин мой и царь! Но Элисей, пророк в Израиле, передаёт царю Израиля и те слова, которые ты говоришь в твоей спальной комнате.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал один из слуг его: «Никто, господин мой царь; а Елисей, пророк, который у Израиля, пересказывает царю израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Никто, господин мой царь, — ответил один из приближенных. — Это Елисей, пророк, что в Израиле, передает царю Израиля даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Никто, господин мой царь, − ответил один из приближенных. – Это Елисей, пророк, что в Израиле, передает царю Израиля даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

Russian Synodal 1876

И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Никто, мой господин, царь, - ответил один из приближённых. - Это пророк Ал-Яса в Исраиле передаёт царю Исраила даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал один из его слуг: "Никто из нас, господин мой царь. Елисей, пророк из Израиля, может пересказывать царю Израильскому слова, которые ты говоришь у себя в спальне".