2 Kings 6:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Идите и узнайте, где он находится, — приказал царь, — чтобы мне послать людей и схватить его. И ему доложили: — Он в Дотане.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И приказал сирийский царь: «Найдите Елисея, а я пошлю людей, чтобы они схватили его». Слуги сказали ему: «Елисей находится в Дотане!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Идите и разузнайте, где он, — велел царь, — а я пошлю стражу схватить его!» Ему сообщили: «Здесь, в Дотане».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он повелел: »Пойдите и узнайте, где он находится, а я затем пошлю и велю схватить его.« Когда же ему сообщили, что Элисей находится в Дофане,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он: «Пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его».И донесли ему и сказали: «Вот, он в Дофаиме».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Идите и узнайте, где он находится, — приказал царь, — чтобы мне послать людей и схватить его. Ему доложили: — Он в Дотане.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Идите и узнайте, где он находится, − приказал царь, − чтобы мне послать людей и схватить его. Ему доложили: – Он в Дотане.

Russian Synodal 1876

И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Идите и узнайте, где он находится, - приказал царь, - чтобы мне послать людей и схватить его. И ему доложили: - Он в Дотане.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал царь Сирийский: "Найдите Елисея, а я пошлю людей, чтобы взяли его". Слуги сказали ему: "Елисей находится в Дофаиме!"