2 Kings 6:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда рано утром на следующий день слуга пророка поднялся и вышел, город был окружён войском с конями и колесницами. — Ах, мой господин, что же нам делать? — спросил слуга.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В то утро слуга Елисея встал рано. Он вышел и увидел войско с конницей и колесницами, осадившими город. Затем он спросил Елисея: «Ах, господин мой, что нам делать?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Встав рано утром, слуга человека Божьего вышел наружу и видит: город окружен войском с конями и колесницами. «Беда, владыка мой! — сказал он Елисею. — Что станем делать?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поутру служитель человека Божьего встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони, и колесницы. И его слуга сказал ему: увы! Мой господин, что нам делать?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же слуга человека Божия встал рано утром и вышел из дома, то вокруг города стояло войско с конями и колесницами, так что этот малый крикнул ему: »О, горе, господин! Что же нам делать?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони, и колесницы. И сказал ему слуга его: «Увы! Господин мой, что нам делать?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда рано утром слуга Божьего человека поднялся и вышел, город был окружен войском с конями и колесницами. — Ах, мой господин, что же нам делать? — спросил слуга.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда рано утром слуга Божьего человека поднялся и вышел, город был окружен войском с конями и колесницами. – Ах, мой господин, что же нам делать? − спросил слуга.

Russian Synodal 1876

Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда рано утром на следующий день слуга пророка поднялся и вышел, город был окружён войском с конями и колесницами. - Ах, мой господин, что же нам делать? - спросил слуга.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В то утро слуга Елисея встал рано. Он вышел и увидел войско с конями и колесницами вокруг города. И спросил он Елисея: "Ах, господин мой, что нам делать?"