2 Kings 6:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Елисей сказал им: — Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете. И он привёл их в Самарию.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Елисей обратился к ним: «Это не та дорога, вы пришли не в тот город. Следуйте за мной, и я отведу вас к человеку, которого вы ищете». И Елисей повёл сирийское войско в Самарию.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Это не та дорога и город не тот, — сказал им Елисей. — Идите за мной, и я выведу вас к человеку, которого вы ищете». И он отвел их в Самарию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елисей сказал им: это не та дорога и не тот город; идите за мной, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привёл их в Самарию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Элисей сказал им: »Это не тот путь и не тот город; следуйте за мной, и я приведу вас к тому человеку, которого вы ищете!« Затем он повёл их в Самарию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал им Елисей: «Это не та дорога и не тот город; идите за мной, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете».И привел их в Самарию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Елисей сказал им: — Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете. — И он привел их в Самарию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Елисей сказал им: – Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете. И он привел их в Самарию.

Russian Synodal 1876

И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ал-Яса сказал им: - Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете. И он привёл их в Самарию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал им Елисей: "Это не та дорога и не тот город. Идите за мной. Я провожу вас к человеку, которого вы ищете". И повёл их Елисей в Самарию.