2 Kings 6:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Позволь нам пойти к Иордану, взять оттуда по бревну и построить себе там жилище. — Идите, — сказал он.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позволь нам пойти к реке Иордан. Каждый из нас возьмёт там по бревну, и мы построим себе более просторное жилище». Елисей ответил: «Хорошо, идите».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не пойти ли нам к Иордану? Пусть каждый возьмет оттуда по бревну, и мы построим новое жилище». «Идите», — ответил он.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пойдём к Иордану и возьмём оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пойдём же мы к Иордану и принесём оттуда каждый по одному бревну, чтобы нам построить здесь помещение, где мы могли бы жить.« Он отвечал: »Да, пойдите!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства».Он сказал: «Пойдите».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Позволь нам пойти к Иордану, взять оттуда по бревну и построить себе там жилище. — Идите, — сказал он.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Позволь нам пойти к Иордану, взять оттуда по бревну и построить себе там жилище. – Идите, – сказал он.

Russian Synodal 1876

пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Позволь нам пойти к Иордану, взять по бревну и построить себе там жилище, чтобы жить. - Идите, - сказал он.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Позволь нам пойти к реке Иордан. Каждый из нас возьмёт там по бревну, и мы построим себе место, где жить". Елисей ответил: "Хорошо, идите".