2 Kings 6:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за килограмм серебра, а горсть голубиного помёта за шестьдесят граммов серебра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Воины не позволяли людям вносить еду в город, и в Самарии был такой страшный голод, что ослиная голова продавалась за 80 шекелей серебра, а одна четвёртая часть каба голубиного помёта продавалась за 5 шекелей серебра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Самарии из-за осады начался страшный голод, и дошло до того, что за ослиную голову давали восемьдесят шекелей серебра, а за четверть кава голубиного помета — пять шекелей серебра.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И был большой голод в Самарии, когда они осадили её, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвёртая часть каба голубиного помёта – по пяти сиклей серебра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда наступил ужасный голод в Самарии, и дело во время осады дошло до того, что ослиная голова стоила 80 сиклей серебра, а поллитра голубиного помёта - 5 сиклей серебра.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восемьдесят сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета – по пять сиклей серебра.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за 80  шекелей серебра, а четверть каба голубиного помета за 5  шекелей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят шекелей серебра, а четверть каба голубиного помета за пять шекелей.

Russian Synodal 1876

И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета – по пяти сиклей серебра.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят серебряных монет, а килограмм голубиного помёта за пятнадцать серебряных монет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Воины не позволяли людям вносить еду в город. И в Самарии был такой большой голод, что ослиная голова продавалась за восемьдесят сиклей серебра. И одна четвёртая часть каба голубиного помёта продавалась за пять сиклей серебра.