2 Kings 6:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда один из них сказал: — Пожалуйста, пойди и ты со своими слугами. — Я пойду, — сказал Елисей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда один из них сказал: «Сделай милость, пойдём с нами». Елисей сказал: «Хорошо, я пойду с вами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Один из учеников попросил: «Окажи милость, пойди с нами, своими слугами!» «Хорошо, пойду», — согласился он

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И один сказал: сделай милость, пойди и ты с твоими рабами. И он сказал: пойду.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда один попросил: »Будь же так любезен и проводи слуг твоих!« Он отвечал: »Хорошо, я пойду с вами.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал один: «Сделай милость, пойди и ты с рабами твоими».И сказал он: «Пойду».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда один из них сказал: — Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами? — Я пойду, — сказал Елисей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда один из них сказал: – Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами? – Я пойду, − сказал Елисей.

Russian Synodal 1876

И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда один из них сказал: - Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами? - Я пойду, - сказал Ал-Яса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда один из них сказал: "Сделай милость, пойдём с нами". Елисей сказал: "Хорошо, я пойду с вами".