2 Kings 6:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Услышав слова женщины, царь разорвал на себе одежду. А так как он шёл по стене, народ увидел, что под одеждой у него на теле было рубище.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда царь услышал слова женщины, он разорвал на себе одежды, и, когда он проходил по стене, народ видел, что под одеждой царя была власяница.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выслушав слова той женщины, царь разодрал одежды. И когда он шел по стене, народ видел, что у него рубище по голому телу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Царь, выслушав слова женщины, разодрал свои одежды; и он проходил по стене, и народ видел, что мешковина на его самом теле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь услышал эти слова женщины, то он разорвал свою одежду, когда шёл по стене, и при этом народ увидел, что он носил под ней на голом теле волосяную траурную одежду.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Услышав слова женщины, царь разорвал на себе одежды. А так как он шел по стене, народ увидел, что у него на теле было рубище.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Услышав слова женщины, царь разорвал на себе одежды. А так как он шел по стене, народ увидел, что у него на теле было рубище.

Russian Synodal 1876

Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Услышав слова женщины, царь разорвал на себе одежду. Когда он шёл по стене, народ увидел, что под ней у него на теле была мешковина.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда царь услышал слова женщины, он разодрал на себе одежды и, когда он проходил по стене, народ видел, что под одеждой царя на теле его была траурная одежда.