2 Kings 6:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда один из них валил дерево, его топор слетел с топорища и упал в воду. — Ах, мой господин! — закричал он. — Ведь я его одолжил!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Но, когда один из них рубил дерево, его железный топор упал в воду. «Ах, господин мой, я одолжил этот топор!» — закричал этот человек.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда один из них валил ствол, железо, слетев с топорища, упало в воду, и он закричал: «Беда, владыка мой! Это не мой топор, я одолжил его!»
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И когда один валил бревно, его топор упал в воду. И он закричал и сказал: ах, мой господин! А он был взят на подержание!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда случилось, что у одного, кто валил дерево, железное лезвие топора упало в воду, и он громко вскрикнул: »О, горе, господин! Оно было ещё позаимствовано!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: «Ах, господин мой! Он взят был на подержание!»
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Один из них валил дерево, и железное лезвие его топора упало в воду. — Ах, мой господин! — закричал он. — Ведь я его одолжил!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда один из них валил дерево, железное лезвие его топора упало в воду. – Ах, мой господин! – закричал он. – Ведь я его одолжил!
Russian Synodal 1876
И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда один из них валил дерево, железное лезвие его топора упало в воду. - Ах, мой господин! - закричал он. - Я его одолжил!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Но, когда один из них рубил дерево, его железный топор упал в воду. "Ах, господин мой, я одолжил этот топор!" - закричал этот человек.