2 Kings 7:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Елисей сказал: — Слушай слово Вечного. Так говорит Вечный: «Завтра к этому времени у ворот Самарии пять килограммов лучшей муки и десять килограммов ячменя будут продаваться всего лишь за двенадцать граммов серебра».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Елисей сказал: «Послушайте слово Господа! Так говорит Господь: „Завтра в это время мера лучшей муки или две меры ячменя будут стоить 1 шекель у городских ворот Самарии”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Елисей сказал: «Выслушай слово ГОСПОДНЕ! Так говорит ГОСПОДЬ: „Завтра в это же время у ворот Самарии мера отборной пшеничной муки будет цениться в шекель и две меры ячменя — в шекель“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елисей сказал: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера лучшей муки будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Элисей сказал: »Слушайте слово Господне! Так сказал Господь: ›Завтра, в это время, одна мера мелкой муки будет стоить один сикль, а 2 меры ячменя также один сикль в воротах Самарии!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Елисей: «Выслушайте слово Господне – так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей [будет] по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Елисей сказал: — Слушай слово Господне. Так говорит Господь: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сата лучшей муки будет продаваться за шекель и две саты ячменя за шекель».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Елисей сказал: – Слушай слово Господне. Так говорит Господь: «Завтра к этому времени у ворот Самарии сея лучшей муки будет продаваться за шекель и две сеи ячменя за шекель».

Russian Synodal 1876

И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей [будет] по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Ал-Яса сказал: - Слушай слово Вечного. Так говорит Вечный: "Завтра к этому времени у ворот Самарии семь килограммов отборной муки и четырнадцать килограммов ячменя будут продаваться всего лишь за одну серебряную монету".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Елисей сказал: "Послушайте слово Господа! Так говорит Господь: «Завтра в это время мера лучшей муки будет продаваться по сиклю, и две меры ячменя будут по сиклю у городских ворот Самарии»".