2 Kings 7:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: — Пойдите и узнайте, что произошло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда слуги взяли две колесницы, запряжённые конями. Царь послал их за сирийским войском, приказав: «Поезжайте и разузнайте, что произошло».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Запрягли две колесницы, и царь отправил их вслед за арамеями с приказом: «Идите и посмотрите!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И царь послал вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда взяли 2 пары коней, которых царь послал вслед за сирийским войском с повелением: »Пойдите и посмотрите!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царь вслед сирийского войска, сказав: «Пойдите, посмотрите».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за войском Арама. Он приказал колесничим: — Пойдите и узнайте, что произошло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за войском Арама. Он приказал колесничим: – Пойдите и узнайте, что произошло.

Russian Synodal 1876

И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они взяли две колесницы с конями, и царь послал их за сирийским войском. Он приказал колесничим: - Пойдите и узнайте, что произошло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И взяли они две колесницы, запряжённые конями. Царь послал их за сирийским войском. Он сказал им: "Идите и посмотрите, что произошло".