2 Kings 8:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Елисей сказал: — Иди и скажи ему: «Ты обязательно выздоровеешь», но Вечный открыл мне, что на самом деле он умрёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Елисей сказал: «Иди и скажи ему: „Ты будешь жить!” Но на самом деле Господь сказал мне, что он умрёт».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Иди и скажи ему, что он непременно исцелится, — отвечал ему Елисей. — Но только открыл мне ГОСПОДЬ, что он непременно умрет».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Елисей сказал ему: пойди, скажи ему: "выздоровеешь"; однако же открыл мне Господь, что он умрёт.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Элисей отвечал ему: »Пойди и скажи ему, что он несомненно опять выздоровеет, но Бог Господь открыл мне, что он должен умереть.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ему Елисей: «Пойди, скажи ему: „Выздоровеешь“; однако ж открыл мне Господь, что он умрет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Елисей сказал: — Иди и скажи ему: «Ты обязательно выздоровеешь», но Господь открыл мне, что на самом деле он умрет. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Елисей сказал: – Иди и скажи ему: «Ты обязательно выздоровеешь», – но Господь открыл мне, что на самом деле он умрет.

Russian Synodal 1876

И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: "выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ал-Яса сказал: - Иди и скажи ему: "Ты обязательно выздоровеешь", но Вечный открыл мне, что на самом деле он умрёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Елисей сказал: "Иди и скажи ему: «Ты будешь жить!» Но Господь сказал мне, что он умрёт".