2 Kings 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Почему мой господин плачет? — спросил Хазаил. — Потому что я знаю, какое зло ты причинишь исраильтянам, — ответил он. — Ты сожжёшь их крепости, юношей их убьёшь мечом, разобьёшь их младенцев о землю и порубишь их беременных женщин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Азаил спросил его: «Почему ты плачешь?» Елисей ответил: «Потому что я знаю, какое зло ты принесёшь израильтянам. Ты сожжёшь их крепости, и их юношей ты убьёшь мечом. Ты погубишь их младенцев и уничтожишь беременных женщин».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Владыка мой, отчего ты плачешь?» — спросил Хазаэль. Тот отвечал: «Оттого, что знаю, какие беды ты причинишь израильтянам! Крепости их ты сожжешь, юношей перебьешь мечом, детей порубишь на куски, а беременным вспорешь животы!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Азаил сказал: отчего мой господин плачет? И он сказал: оттого, что я знаю, какое зло ты наделаешь народу Израиля; их крепости предашь огню, и их юношей мечом умертвишь, и их грудных детей побьёшь, и беременных женщин у них разрубишь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Азаил спросил его: »Почему плачет господин мой?«, то он отвечал: »Потому что я знаю, сколько горя ты причинишь израильтянам: их крепкие города ты предашь огню, их молодых мужчин убьёшь мечом, их малых детей разобъёшь, а их беременным женщинам вспорешь животы.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Азаил: «Отчего господин мой плачет?» И сказал он: «Оттого, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных [женщин] у них разрубишь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Почему мой господин плачет? — спросил Хазаил. — Потому что я знаю, какое зло ты причинишь израильтянам, — ответил он. — Ты сожжешь их крепости, юношей их убьешь мечом, разобьешь их младенцев о землю и порубишь их беременных женщин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Почему мой господин плачет? − спросил Хазаил. – Потому что я знаю, какое зло ты причинишь израильтянам, – ответил он. – Ты сожжешь их крепости, юношей их убьешь мечом, разобьешь их младенцев о землю и порубишь их беременных женщин.

Russian Synodal 1876

И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: от того, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных [женщин] у них разрубишь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Почему мой господин плачет? - спросил Хазаил. - Потому что я знаю, какое зло ты причинишь исраилтянам, - ответил он. - Ты сожжёшь их крепости, юношей их убьёшь мечом, разобьёшь их младенцев о землю и порубишь их беременных женщин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Азаил спросил: "Почему ты плачешь?" Елисей ответил: "Потому, что я знаю, какое зло ты принесёшь израильтянам. Ты сожжёшь их крепости, и юношей их ты убьёшь мечом. Ты погубишь их младенцев и уничтожишь их беременных женщин".