2 Kings 8:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хазаил сказал: — Как твой раб, который лишь пёс, сможет совершить такое дело? — Вечный открыл мне, что ты станешь царём Сирии, — ответил Елисей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Азаил сказал: «Я всего лишь слуга! Как могу я совершать такие великие дела!» Елисей ответил: «Господь указал мне, что ты будешь царём Сирии».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Да кто я такой, слуга твой и пес, — спросил Хазаэль, — чтобы вершить такие великие дела?» «Открыл мне ГОСПОДЬ, — отвечал Елисей, — что быть тебе царем над арамеями».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Азаил сказал: что такое твой раб, пёс, чтобы мог сделать такое большое дело? И Елисей сказал: Господь указал мне в тебе царя Сирии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Азаил возразил: »Что же слуга твой, пёс, чтобы ему делать такие великие дела?« Элисей отвечал ему: »Бог Господь открыл мне в тебе царя над Сирией.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Азаил: «Что такое раб твой, пес мертвый, чтобы мог сделать такое большое дело?» И сказал Елисей: «Указал мне Господь в тебе царя Сирии».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хазаил сказал: — Как твой слуга, который лишь пес, сможет совершить такое большое дело? — Господь открыл мне, что ты станешь царем Арама, — ответил Елисей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хазаил сказал: – Как твой слуга, который лишь пес, сможет совершить такое большое дело? – Господь открыл мне, что ты станешь царем Арама, – ответил Елисей.

Russian Synodal 1876

И сказал Азаил: что такое раб твой, пес, чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хазаил сказал: - Как твой слуга, который лишь пёс, сможет совершить такое дело? - Вечный открыл мне, что ты станешь царём Сирии, - ответил Ал-Яса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Азаил сказал: "Слуга твой всего лишь пёс! Как могу я совершать такие великие дела!" Елисей ответил: "Господь указал мне, что ты будешь царём Сирии".