2 Kings 8:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Хазаил ушёл от Елисея и вернулся к своему господину. Бен-Адад спросил его: — Что сказал тебе Елисей? Хазаил ответил: — Он сказал мне, что ты непременно выздоровеешь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Азаил ушёл от Елисея и вернулся к своему господину. Венадад спросил его: «Что говорил тебе Елисей?» Азаил ответил: «Елисей сказал мне, что ты будешь жить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С тем Хазаэль и ушел от Елисея и вернулся к своему владыке. «Что сказал тебе Елисей?» — спросил тот, и он ответил: «Сказал, что ты будешь жить!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он пошёл от Елисея, и пришёл к своему государю, который сказал ему: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Азаил ушёл от Элисея, и когда он прибыл к господину своему и тот спросил его: »Что сказал тебе Элисей?«, то он отвечал: »Он сказал мне, что ты несомненно опять выздоровеешь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему [этот]: «Что говорил тебе Елисей?» И сказал: «Он говорил мне, что ты выздоровеешь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Хазаил ушел от Елисея и вернулся к своему господину. Венадад спросил: — Что сказал тебе Елисей? Хазаил ответил: — Он сказал мне, что ты непременно выздоровеешь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Хазаил ушел от Елисея и вернулся к своему господину. Венадад спросил: – Что сказал тебе Елисей? Хазаил ответил: – Он сказал мне, что ты непременно выздоровеешь.

Russian Synodal 1876

И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему [этот]: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Хазаил ушёл от Ал-Ясы и вернулся к господину. Когда Бен-Хадад спросил: "Что сказал тебе Ал-Яса?", Хазаил ответил: - Он сказал мне, что ты непременно выздоровеешь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Азаил ушёл от Елисея и вернулся к своему господину. Венадад спросил его: "Что говорил тебе Елисей?" Азаил ответил: "Елисей сказал мне, что ты будешь жить".