2 Kings 8:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой и накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царём вместо него.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но на следующий день Азаил взял покрывало, намочил его, положил на лицо Венадада и убил его, а сам стал новым царём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А на следующий день он намочил покрывало и накрыл им лицо царю, и тот умер. И Хазаэль воцарился вместо него.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А на другой день он взял одеяло, намочил его водой, и положил на его лицо, и он умер. И Азаил стал царём вместо него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На следующий же день он взял одеяло, окунул его в воду и положил его ему на лицо, так что он умер. И стал Азаил царём вместо него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А на другой день он взял одеяло, намочил его водой и положил на лицо его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой, накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царем вместо него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой, накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царем вместо него.

Russian Synodal 1876

А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой и накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царём вместо него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но на следующий день Азаил взял покрывало, намочил его и положил на лицо Венадада, и Венадад умер, а Азаил стал новым царём.