2 Kings 8:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На пятом году правления исраильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат ещё был царём Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В пятый год царствования Иорама, сына Ахава, израильского царя, воцарился Иехорам, сын Иосафата, иудейского царя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В пятый год царствования в Израиле Иорама, сына Ахава, в Иудее после царя Иосафата воцарился другой Иорам, сын Иосафата.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В пятый год Иорама, сына Ахава, царя Израиля, Иорам, сын Иосафата, царь Иудеи, стал царём за Иосафатом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В пятом году правления Иорама, сына Ахава, царя Израиля, пришёл к правлению Иорам, сын царя Иосафата из Иуды.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В пятый год Иорама, сына Ахава, царя израильского, за Иосафатом, царем иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафата, царь иудейский.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На пятом году правления израильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат еще был царем Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На пятом году правления израильского царя Иорама, сына Ахава, когда Иосафат еще был царем Иудеи, в Иудее начал царствовать Иорам, сын Иосафата.
Russian Synodal 1876
В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На пятом году правления Иорама, сына Ахаба, царя Исраила, Иорам, сын Иосафата, начал царствовать в Иудее.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В пятый год царствования Иорама, сына Ахава, царя Израильского, воцарился Иорам, сын Иосафата, царь Иудейский.