2 Kings 8:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он ходил путями царей Исраила, по примеру дома Ахава, потому что женился на дочери Ахава. Он делал зло в глазах Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иехорам жил, как жили израильские цари, поступая, как семья Ахава, потому что он был женат на дочери Ахава. Иехорам делал то, что Господь считал злом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он следовал по пути царей израильских, делал то же, что и род Ахава, потому что был женат на дочери Ахава. Было то, что он делал, злом в глазах ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ходил путём царей Израиля, как поступал дом Ахава, потому что дочь Ахава была его женой, и делал неугодное в глазах Господних.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он ходил по пути царей Израиля, как это полностью было в доме Ахава, ибо он женился на одной из дочерей Ахава, так что он делал неугодное Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и ходил путем царей израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женой его, и делал неугодное в очах Господних.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он ходил путем царей Израиля, по примеру дома Ахава, потому что женился на дочери Ахава. Он делал зло в глазах Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он ходил путем царей Израиля, по примеру дома Ахава, потому что женился на дочери Ахава. Он делал зло в глазах Господа.

Russian Synodal 1876

и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он ходил путями царей Исраила, по примеру дома Ахаба, потому что женился на дочери Ахаба. Он делал зло в глазах Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иорам жил, как жили цари Израильские, поступая, как семья Ахава, потому что он был женат на дочери Ахава. Иорам делал то, что Господь считал неправильным.