2 Kings 8:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но ради Своего раба Давуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Господь не хотел уничтожить Иуду ради своего слуги Давида. Он обещал Давиду, что кто-нибудь из его семьи всегда будет царствовать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ГОСПОДЬ не желал погубить Иудею ради слуги Своего Давида, как Он и обещал ему, что светоч рода его никогда не угаснет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Однако же Господь не хотел погубить Иуду ради Давида, Своего раба, так как Он обещал дать ему светильник в его детях на все времена.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Господь не хотел дать погибнуть Иуде ради слуги Своего Давида, потому что Он обещал ему, что даст ему во всякое время светильник перед лицом Своим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Однако ж не хотел Господь погубить Иуду ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но ради Своего слуги Давида Господь не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но ради Своего слуги Давида Господь не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить светильник ему и его потомкам навеки.

Russian Synodal 1876

Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но ради своего слуги Давуда Вечный не хотел погубить Иудею. Он обещал сохранить царство для него и для его потомков навеки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Однако, Господь не хотел уничтожить Иуду ради раба своего Давида. Он обещал Давиду, что кто-нибудь из его семьи всегда будет царствовать.