2 Kings 9:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророк Елисей призвал одного из учеников пророческих и сказал ему: — Поторопись, возьми этот сосуд с маслом и ступай в Рамот Галаадский.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пророк Елисей позвал одного человека из братства пророков и сказал ему: «Приготовься и возьми в руку этот маленький сосуд с елеем помазания, и пойди в Рамоф Галаадский.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пророк Елисей позвал одного из учеников пророков и велел ему: «Собирайся, возьми этот сосуд с елеем и иди в Рамот Гиладский.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пророк Елисей призвал одного из сыновей пророков исказал ему: опояшь твою поясницу и возьми этот сосуд с маслом в твою руку, и пойди в Рамоф Галаада.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пророк же Элисей позвал одного из учеников пророка к себе и повелел ему: »Препояшься, возьми с собой эту бутылочку с елеем и отправься в Рамоф в Галааде.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Елисей, пророк, призвал одного из сыновей пророческих и сказал ему: «Опояшь чресла твои, и возьми этот сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф галаадский.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророк Елисей призвал одного из учеников пророческих и сказал ему: — Заправь полы плаща под пояс, возьми этот сосуд с маслом и ступай в Рамот Галаадский.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророк Елисей призвал одного ученика пророков и сказал ему: – Заправь полы плаща под пояс, возьми этот сосуд с маслом и ступай в Рамот Галаадский.

Russian Synodal 1876

Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророк Ал-Яса призвал одного пророка и сказал ему: - Заправь полы плаща под пояс, возьми этот сосуд с маслом и ступай в гилеадский Рамот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пророк Елисей позвал одного человека из братства пророков и сказал ему: "Приготовься и возьми в руку этот маленький сосуд с елеем, и пойди в Рамоф Галаадский.