2 Kings 9:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иеву, сын Иосафата, внук Нимши, составил заговор против Иорама. (Иорам и весь Исраил защищали Рамот Галаадский от Хазаила, царя Сирии,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ииуй, сын Иосафата, сына Намессии, восстал против Иорама. В это время Иорам со всеми израильтянами пытался защитить Рамоф Галаадский от Азаила, сирийского царя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так Иегу, сын Иосафата, потомок Нимши, устроил заговор против Иорама. Иорам с израильским войском оборонял тогда Рамот Гиладский от Хазаэля, царя арамейского.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ииуй, сын Иосафата, сына Намессия, восстал против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаада на страже против Азаила, царя Сирии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Еха, сын Иосафата, сына Нимсиса, сделал заговор против Иорама. Ибо Иорам со всем Израилем защищал Рамоф в Галааде от сирийского царя Азаила,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессия, против Иорама; Иорам же находился со всеми израильтянами в Рамофе галаадском на страже против Азаила, царя сирийского.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ииуй, сын Иосафата, внук Нимши, составил заговор против Иорама. (Иорам и весь Израиль защищали Рамот Галаадский от Хазаила, царя Арама,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ииуй, сын Иосафата, внук Нимши, составил заговор против Иорама. (Иорам и весь Израиль защищали Рамот Галаадский от Хазаила, царя Арама,

Russian Synodal 1876

И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иеву, сын Иосафата, внук Нимши, задумал заговор против Иорама. (Иорам и весь Исраил защищали гилеадский Рамот от Хазаила, царя Сирии,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, восстал против Иорама. В это время Иорам со всеми израильтянами пытался защитить Рамоф Галаадский от Азаила, царя Сирийского.