2 Kings 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда придёшь туда, разыщи там Иеву, сына Иосафата, внука Нимши. Пойди к нему и уведи его от его друзей во внутреннюю комнату.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда ты придёшь туда, найди там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессии. Пойди к нему, выведи из окружения его братьев и уведи его во внутреннюю комнату.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Придя туда, отыщи Иегу, сына Иосафата, потомка Нимши. Отзови его в сторону и уведи в самую дальнюю комнату.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессия, и подойди, и вели ему выступить из среды своих братьев, и введи его во внутреннюю комнату;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда ты прибудешь туда, то осмотрись и найди там Еху, сына Иосафата, сына Нимсиса. Войди затем к нему в дом, потребуй от него выйти из круга домашних его, и отведи его в самую внутреннюю комнату.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессия, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Придя туда, разыщи там Ииуя, сына Иосафата, внука Нимши. Пойди к нему и уведи его от его друзей во внутреннюю комнату.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда придешь туда, разыщи там Ииуя, сына Иосафата, внука Нимши. Пойди к нему и уведи его от его друзей во внутреннюю комнату.

Russian Synodal 1876

Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда придёшь туда, разыщи там Иеву, сына Иосафата, внука Нимши. Пойди к нему и уведи его от его друзей во внутреннюю комнату.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда ты придёшь туда, найди там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева. Пойди к нему, выведи его из окружения братьев его и уведи его во внутреннюю комнату.