2 Kings 9:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Запрягай мою колесницу, — приказал Иорам. И когда её запрягли, Иорам, царь Исраила, и Охозия, царь Иудеи, выехали в своих колесницах навстречу Иеву. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И приказал Иорам: «Запрягите мою колесницу!» Слуги запрягли его колесницу. Иорам, израильский царь, и Охозия, иудейский царь, выехали навстречу Ииую, каждый в своей колеснице. Они встретились с Ииуем на поле Навуфея изреелитянина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Иорам велел подать колесницу. Когда запрягли колесницу, Иорам, царь израильский, и Охозия, царь иудейский, отправились навстречу Иегу, каждый в своей колеснице. Они съехались на земельном наделе Навота из Изреэля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иорам сказал: запрягай. И запрягли его колесницу. И Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи, выступили, каждый на своей колеснице. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Иорам повелел запрячь, и когда его колесницу запрягли, тогда Иорам, царь Израиля, и Ахазия, царь Иуды, выехали каждый на своей колеснице; они поехали навстречу Ехе и встретились с ним на поле Набота езреельтянина.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Иорам: «Запрягай».И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь израильский, и Охозия, царь иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея изреелитянина.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Запрягай мою колесницу, — приказал Иорам. И когда ее запрягли, Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи, выехали в колесницах навстречу Ииую. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Запрягай мою колесницу, – приказал Иорам. И когда ее запрягли, Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи, выехали в колесницах навстречу Ииую. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.

Russian Synodal 1876

И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Запрягай мою колесницу, - приказал Иорам. И когда её запрягли, Иорам, царь Исраила, и Охозиях, царь Иудеи, выехали в своих колесницах навстречу Иеву. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Наботу из Изрееля.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Порам: "Запрягите мою колесницу!" Слуги запрягли его колесницу. И выехали Порам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, навстречу Иную, каждый в своей колеснице. Они встретились с Ииуем на поле Навуфея Изреелитянина.