2 Kings 9:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Возьми этот сосуд, полей масло ему на голову и произнеси: «Так говорит Вечный: „Я помазываю тебя в цари Исраила“». Потом открой дверь и беги, не задерживайся!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем возьми сосуд с елеем, вылей его на голову Ииуя и произнеси: „Так говорит Господь: „Я помазал тебя в цари над Израилем”. Потом открой дверь и беги. Не медли!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возьми этот сосуд с елеем, вылей ему на голову и скажи: „Так говорит ГОСПОДЬ: „Я помазал тебя в цари над Израилем““. Потом открой дверь и беги немедля».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возьми сосуд с маслом, и вылей на его голову, и скажи: "так говорит Господь: помазываю тебя в царя над Израилем". Потом открой дверь, и беги, и не жди.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем возьми бутылочку с елеем и вылей её на голову ему со словами: ›Так говорит Господь: сим Я помазываю тебя в цари над Израилем!‹ Затем открой дверь и немедля беги!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: „Так говорит Господь: "Я помазал тебя в царя над Израилем"“. Потом отвори дверь, и беги, и не жди».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возьми этот сосуд, полей масло ему на голову и произнеси: «Так говорит Господь: „Я помазываю тебя в цари Израиля“». Потом открой дверь и беги, не задерживайся!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возьми этот сосуд, полей масло ему на голову и произнеси: «Так говорит Господь: «Я помазываю тебя в цари Израиля»». Потом открой дверь и беги, не задерживайся!

Russian Synodal 1876

и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: "так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем". Потом отвори дверь, и беги, и не жди.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возьми этот сосуд, полей масло ему на голову и произнеси: Так говорит Вечный: "Я помазываю тебя в цари Исраила". Потом открой дверь и беги, не задерживайся!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем возьми сосуд с елеем, вылей его на голову Ииуя и произнеси: «Так говорит Господь: Я помазал тебя в цари над Израилем». Потом открой дверь и беги. Не жди!"