2 Kings 9:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Сбросьте её вниз! — сказал Иеву. Они сбросили её, и её кровь брызнула на стену и на коней, которые растоптали её.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ииуй сказал: «Сбросьте Иезавель вниз!» И евнухи сбросили её. Немного её крови брызнуло на стену и на коней, которые растоптали её тело.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Выбросьте ее из окна!» — велел он. Они подчинились, и кровь ее брызнула на стену и на коней Иегу, — а он проехал прямо по ней.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он сказал: выбросьте её. И выбросили её. И её кровь брызнула на стену и на коней, и растоптали её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то он крикнул им: »Сбросьте её вниз!« Тогда они сбросили её вниз, так что стена и кони забрызгались кровью её и они растоптали её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал он: «Выбросьте ее».И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сбросьте ее вниз! — сказал Ииуй. Они сбросили ее, и кровь ее брызнула на стену и на коней, которые растоптали ее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сбросьте ее вниз! – сказал Ииуй. Они сбросили ее, и кровь ее брызнула на стену и на коней, которые растоптали ее.

Russian Synodal 1876

И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Сбросьте её вниз! - сказал Иеву. Они сбросили её, и её кровь брызнула на стену и на коней, которые растоптали её.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ииуй сказал: "Сбросьте Иезавель вниз!" И евнухи сбросили её. Немного её крови брызнуло на стену и на коней. И кони растоптали её тело.