2 Kings 9:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Иеву зашёл, поел и попил. Потом он сказал: — Разыщите эту проклятую и похороните, она всё-таки царская дочь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ииуй вошёл в дом, он ел и пил. Затем он сказал: «Позаботьтесь об этой проклятой женщине и похороните её, так как она царская дочь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем он отправился пировать, но повелел: «Побеспокойтесь об этой проклятой, похороните, она всё-таки царская дочь».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ииуй пришёл, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните её, так как она дочь царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он затем вошёл в крепость и ел и пил, то он повелел: »Посмотрите же, где та проклятая женщина и похороните её! Ибо она царская дочь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: «Отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ииуй зашел, поел и попил. Потом он сказал: — Разыщите эту проклятую и похороните; она все-таки царская дочь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ииуй зашел, поел и попил. Потом он сказал: – Разыщите эту проклятую и похороните; она все-таки царская дочь.

Russian Synodal 1876

И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Иеву зашёл, поел и попил. Потом он сказал: - Разыщите эту проклятую и похороните, она всё-таки царская дочь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ииуй вошёл в дом, и ел, и пил. Затем он сказал: "Позаботьтесь об этой проклятой женщине и похороните её, так как она царская дочь".