2 Kings 9:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и, вернувшись, доложили Иеву, который сказал: — Это слово Вечного, которое Он изрёк через Своего раба Ильяса из Тишбы: «На земле Изрееля псы сожрут тело Иезевели.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда они вернулись и доложили об этом Ииую, он сказал: «Вот что говорил Господь через Илию фесвитянина: „В Изрееле псы съедят тело Иезавели.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Посланные вернулись и доложили об этом Иегу. Он сказал: «Так именно и предрек ГОСПОДЬ через слугу Своего Илию из Тишбы: на земельном участке изреэльском съедят псы тело Иезавели,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И возвратились, и донесли ему. И он сказал: таково было слово Господа, которое Он произнёс через Своего раба Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изрееля псы съедят тело Иезавели,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они вернулись назад и рассказали это Ехе, то он воскликнул: »Так гласит слово Господа, которое Он возвестил через уста слуги Своего Элии фесвитянина: ›На полевой меже Езрееля псы сожрут плоть Иезавели,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И возвратились, и донесли ему. И сказал он: «Таково было слово Господа, которое Он изрек через раба Своего Илию фесвитянина, сказав: «На поле изреельском съедят псы тело Иезавели,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и, вернувшись, доложили Ииую, который сказал: — Это слово Господа, которое Он изрек через Своего слугу, Илию из Тишбы: «На земле Изрееля псы сожрут тело Иезавели.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и, вернувшись, доложили Ииую, который сказал: – Это слово Господа, которое Он изрек через Своего слугу, Илию из Тишбы: «На земле Изрееля псы сожрут тело Иезавели.

Russian Synodal 1876

И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и, вернувшись, доложили Иеву, который сказал: - Это слово Вечного, которое Он изрёк через Своего слугу тишбитянина Ильяса: "На земле Изрееля псы сожрут тело Иезевели.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И они вернулись, и доложили Иную. И он сказал: "Вот что говорил Господь через Илию Фесвитянина. Он говорил: «На участке Изреельском псы съедят тело Иезавели.