2 Kings 9:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих рабов пророков и за кровь всех рабов Вечного, пролитую Иезевелью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты должен истребить семью Ахава, твоего царя. Так Я отомщу за кровь Моих слуг, пророков, и за кровь всех слуг Господа, убитых Иезавелью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты уничтожишь род Ахава, твоего владыки, и так отомщу Я за кровь слуг Моих, пророков, и за кровь всех служителей ГОСПОДА, пролитую Иезавелью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ты истребишь дом Ахава, твоего господина, чтобы Я отмстил за кровь Моих рабов пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ныне же ты должен истребить дом Ахава, господина твоего, чтобы Я отомстил Иезавели за кровь пророков, слуг моих, и за кровь всех слуг Господних.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и ты истребишь дом Ахавов, господина твоего, чтобы Мне отомстить за кровь рабов Моих, пророков, и за кровь всех рабов Господних, [павших] от руки Иезавели;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех Господних слуг, пролитую Иезавелью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Истреби дом Ахава, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех Господних слуг, пролитую Иезавелью.

Russian Synodal 1876

и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, [павших] от руки Иезавели;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Истреби дом Ахаба, твоего господина, чтобы Мне отомстить за кровь Моих слуг пророков и за кровь всех слуг Вечного, пролитую Иезевелью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты должен истребить дом Ахава, твоего господина. Так Я отомщу за кровь слуг Моих, пророков, и за кровь всех слуг Господа, убитых Иезавелью.