2 Kings 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола — и раба, и свободного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вся семья Ахава погибнет. Я истреблю всех мужчин в семье Ахава в Израиле: и раба, и вольного.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сгинет весь род Ахава, Я уничтожу в Израиле всех мужчин рода Ахава — и взрослых, и детей!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и весь дом Ахава погибнет, и истреблю у Ахава всех мужского пола, и заключённого и оставшегося в Израиле,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо весь дом Ахава должен погибнуть, и Я истреблю из принадлежащих к Ахаву всё, что есть мужского пола, как несовершеннолетних так и совершеннолетних в Израиле;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и погибнет весь дом Ахавов, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного, и оставшегося в Израиле,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола — и раба, и свободного.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Погибнет весь дом Ахава. Я истреблю у Ахава всякого человека мужского пола – и раба, и свободного.

Russian Synodal 1876

и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Погибнет весь дом Ахаба. Я истреблю у Ахаба всякого человека мужского пола - и раба, и свободного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И погибнет вся семья Ахава. Я истреблю весь мужской пол в семье Ахава в Израиле - и раба, и вольного.