2 Peter 1:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Справедливым же считаю, пока ещё нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но я считаю это моим долгом, пока ещё живу в этой телесной хижине, содержать вас бодрыми таким напоминанием,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я думаю, что поступаю правильно, постоянно побуждая вас к действиям с помощью напоминаний, пока нахожусь в шатре своего тела.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Справедливымъ же почитаю, доколѣ нахожусь въ этой тѣлесной храминѣ, возбуждать васъ напоминаніемъ,

Russian Synodal 1876

Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой [телесной] храмине, возбуждать вас напоминанием,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я считаю правильным, пока ещё живу в этом обличий, пробуждать вас этими напоминаниями,