2 Peter 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я знаю, что вскоре покину своё тело, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Я ведь знаю: для меня уже близится время снять с себя эту оболочку, мне это открыл наш Господь Иисус Христос.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Я ведь знаю: для меня уже близится время снять с себя эту оболочку, мне это открыл наш Господь Иисус Христос.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

зная, что скоро должен оставить мою храмину, как и наш Господь Иисус Христос открыл мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо я знаю, что отложение моей телесной хижины произойдёт внезапно, как это предвозвестил мне Господь наш Иисус Христос.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Я знаю, что вскоре оставлю этот шатёр, как открыл мне наш Господь Мессия Йешуа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я знаю, что скоро мне предстоит оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

зная, что скоро долженъ оставить храмину мою, какъ и Господь нашъ Іисусъ Христосъ открылъ мнѣ.

Russian Synodal 1876

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо знаю, что вскоре покину тело своё, как открыл мне Господь наш Иисус Христос.