2 Peter 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после того как я вас покину, вы помнили обо всём этом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы и после моего ухода вы в любое время могли припомнить это.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы и после моего ухода вы в любое время могли припомнить это.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но я хочу позаботиться о том, чтобы вы и после моего отшествия, были в состоянии в любое время приводить эти вещи себе на память.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Буду же стараться, чтобы вы могли и после моего исхода, при каждом случае, вспоминать об этом.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Потщуся же и всегда имети вас по моем исходе память о сих творити.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после моего исхода вы всегда могли помнить обо всём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда вспоминали об этом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Буду же стараться, чтобы вы и послѣ моего отшествія всегда приводили это на память.

Russian Synodal 1876

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому я буду стараться, чтобы даже тогда, когда меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время вспоминали об этих истинах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы после того, как покину я вас, вы помнили обо всём этом.