2 Peter 1:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прежде всего вы должны понять, что ни одно пророчество в Писаниях не исходит из измышлений пророков,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Но прежде всего надо помнить, что ни одно пророчество Писания не может быть истолковано самим человеком,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Но прежде всего надо помнить, что ни одно пророчество Писания не может быть истолковано самим человеком,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Только прежде всего помните, что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом вы должны прежде всего иметь ясность в том, что никакое пророчество Писания не позволяет самовольного толкования,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

зная прежде всего то, что ни одно пророчество в Писании не допускает частного объяснения;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сие прежде ведуще, яко всяко пророчество книжное по своему сказанию не бывает.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Прежде всего, поймите вот что: ни одно пророчество Писания не может быть истолковано человеком самостоятельно;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

зная прежде всего то, что никакое пророчество в Писании нельзя разрешить самим собою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

зная прежде всего то́, что ни какого пророчества въ Писаніи нельзя разрѣшить самому собою.

Russian Synodal 1876

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прежде всего вы должны понять: ни одно пророчество в Писании не исходит из измышлений пророков,