2 Peter 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Именно по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в своей добродетели,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И по этой причине приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью, добродетель — знанием,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И по этой причине приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью, добродетель — знанием,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то вы, прилагая к этому всё старание, покажите в вашей вере добродетель, в добродетели рассудительность,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Именно поэтому вы должны с приложением всякого усердия показать в вере вашей добродетель, в добродетели - познание,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

По этой причине, прилагайте все силы к тому, чтобы наполнить свою веру добродетелью, добродетель — знаниями,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то вы, прилагая к этому все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

то вы, прилагая къ сему все стараніе, покажите въ вѣрѣ вашей добродѣтель, въ добродѣтели разсудительность,

Russian Synodal 1876

то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому делайте всё возможное, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель - знанием,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в добродетели своей,