2 Peter 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, обратив их в пепел и сделав примером того, что случится с нечестивыми.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И города Содо́м и Гомо́рру осудил на разрушение, обратив их в пепел — в назидание будущим нечестивцам.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И города Содо́м и Гомо́рру осудил на разрушение, обратив их в пепел — в назидание будущим нечестивцам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Содом, Гоморру и города окрестные Бог обрек [на разрушение], превратив их в пепел. Это предостережение всем будущим нечестивцам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и если города Содома и Гоморры, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так же Он испепелил города Содом и Гоморру и осудил их на погибель и поставил их через это предостерегающим примером для будущих безбожников,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

и города Содомские и Гоморрские осудил на разрушение и превратил в пепел, как прообраз будущих нечестивцев,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и грады содомския и гоморрския сжег, разорением осуди, образ хотящым нечествовати положив:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он также осудил города Сдом и Амора, превратив их в пепел и руины, в знак предупреждения для будущих нечестивцев;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и если города содомские и гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим грешникам,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и если города Содомскіе и Гоморрскіе, осудивъ на истребленіе, превратилъ въ пепелъ, показавъ примѣръ будущимъ нечестивцамъ,

Russian Synodal 1876

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если Он осудил города Содома и Гоморры, испепелив их в предостережение всем будущим грешникам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, обратя их в пепел и сделав примером того, что случится с нечестивыми.