2 Peter 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И если все будет так разрушено, какими же должны быть вы, какой святой и преданной Богу должна быть ваша жизнь,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И если все будет так разрушено, какими же должны быть вы, какой святой и преданной Богу должна быть ваша жизнь,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А раз так всё это будет, если всё будет уничтожено, какой же святой и благочестивой жизнью должно жить [вам]

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если так всё это разрушится, то какими вы должны быть в святой жизни и благочестии,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же всё это так растворится, то какими должно быть вам в проявлении святого хождения и благочестия,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Сим убо всем разоряемым, кацем подобает быти вам во святых пребываниих и благочестиих,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Итак, если всё будет уничтожено подобным образом, то какими нужно быть вам? Вы должны вести святую и благочестивую жизнь,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если все будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Если такъ все это разрушится, то какими должно быть въ святой жизни и благочестіи вамъ,

Russian Synodal 1876

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если всё будет так разрушено, то какими же надо быть вам? Вы должны жить в святости и благочестии,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую, посвящённую Богу, и совершать благочестивые деяния.