2 Peter 3:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и учение Повелителя и Спасителя, переданное Его посланниками.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
чтобы вы помнили слова, сказанные некогда святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, что передана вашими апостолами.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
чтобы вы помнили слова, сказанные некогда святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, что передана вашими апостолами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
чтобы не забывали вы слов, сказанных некогда святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, которую передали вам апостолы ваши.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
чтобы вы помнили слова, прежде сказанные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, переданную вашими Апостолами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
чтобы вы помнили слова, сказанные прежде святыми пророками, и возвещённую вам апостолами вашими заповедь нашего Господа и Спасителя.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
чтобы вы вспомнили слова, прежде сказанные святыми пророками, и переданную апостолами вашими заповедь Господа и Спасителя.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
помянути прежде реченныя глаголы от святых пророк, и апостол ваших заповедь Господа и спаса:
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
чтобы вы помнили предсказания святых пророков и заповедь, которую Господь и Избавитель дал через ваших посланников.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, переданную апостолами вашими.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и повеление Господа и Спасителя, переданное вашими апостолами.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и повеление Господа и Спасителя, переданное вашими апостолами.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
чтобы вы помнили слова, прежде реченныя святыми пророками, и заповѣдь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими;
Russian Synodal 1876
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и повеление Спасителя и Повелителя, переданное вашими посланниками Масиха.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов.