2 Peter 3:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день — как тысяча лет и тысяча лет — как один день.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но не забывайте одного, друзья любимые, что для Господа день словно тысяча лет, а тысяча лет словно один день.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Любимые мои, вот чего вы не должны забывать: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Любимые мои, вот чего вы не должны забывать: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И не забывайте, дорогие мои: у Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — как день один.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее, возлюбленные, вам нельзя оставлять без внимания того, что »один день у Господа как тысяча лет и тысяча лет как один день«.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Но это одно пусть не остается скрытым от вас, возлюбленные, что один день у Господа, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Едино же сие да не утаится вас, возлюбленнии, яко един день пред Господем яко тысяща лет, и тысяща лет яко день един.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Более того, дорогие друзья, не забывайте вот о чём: у Господа один день, как тысяча лет, а тысяча лет, как один день.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день – что тысяча лет и тысяча лет – что один день.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Одно то́ не должно быть сокрыто отъ васъ, возлюбленные, что у Господа одинъ день, какъ тысяча лѣтъ, и тысяча лѣтъ, какъ одинъ день (Псал. 89, 5).

Russian Synodal 1876

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не забывайте одного, возлюбленные: для Вечного Повелителя один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но не забывайте одного, дорогие друзья: с Богом день, словно тысяча лет, а тысяча лет, словно один день.