2 Samuel 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принёс их сюда, к моему господину.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому я подошёл и убил его, так как знал, что он тяжело ранен и не сможет выжить. Затем я взял корону с его головы и браслет и принёс их сюда, мой господин».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда я подошел к нему и добил его: видно было, что он умирает и живым ему уже не встать. Взял я венец у него с головы, браслет с его руки и принес сюда, тебе, мой владыка».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я подошёл к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и я взял венец, бывший на его голове, и запястье, бывшее на его руке, и принёс их к моему господину сюда.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я подошёл к нему и добил его, ибо я знал, что он не переживёт своего падения. Затем я взял венец с головы его и запястье, которое было на руке его, и передаю их здесь господину моему.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я царский венец, бывший на голове его, и браслет, бывший на руке его, и принес их к господину моему сюда».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я подошел и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принес их сюда, к моему господину.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я подошел и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки и принес их сюда, к моему господину.

Russian Synodal 1876

И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет, на его руке, и принёс их сюда, к моему господину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И я подошёл и убил его, ибо знал, что он тяжело ранени не сможет выжить после своего падения. Затем я взял венец с его головы и браслети принёс их сюда, мой господин".