2 Samuel 1:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Давуд сказал, повернувшись к амаликитянину: — Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил помазанника Вечного».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Давид сказал ему: «Ты сам повинен в своей гибели, ведь ты собственными устами засвидетельствовал, что убил помазанника ГОСПОДНЕГО».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И тот убил его, и он умер. И Давид сказал к нему: твоя кровь на твоей голове, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

в то время как Давид ещё крикнул ему: »Кровь твоя да придёт на голову твою! Ибо твои собственные уста дали свидетельство против тебя через твоё признание: ›Я убил помазанника Господня.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И [тот] убил его, и он умер. И сказал ему Давид: «Кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: „Я убил помазанника Господнего“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Давид сказал, повернувшись к амаликитянину: — Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Давид сказал амаликитянину: – Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил Господнего помазанника».

Russian Synodal 1876

И [тот] убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Давуд сказал, повернувшись к амаликитянину:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давид пел печальную песнь о Сауле и сыне его Ионафане.