2 Samuel 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли. Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На третий день из лагеря Саула пришёл молодой солдат. Одежда на нём была разорвана, а голова посыпана пылью в знак глубокой скорби. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пришел к нему на следующий день из стана Саула человек: одежда разорвана, голова посыпана прахом. Он подошел к Давиду и поклонился ему до земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вот, на третий день приходит человек из стана Саула; одежда на нём разодрана и прах на его голове. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то прибыл внезапно, на третий день, человек из стана Саула, в разорванной одежде и с землёй на голове; и когда он прибыл к Давиду, то он пал перед ним на землю и принёс ему своё почтение.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вот на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На третий день из лагеря Саула пришел человек в разорванной одежде, с пылью на голове. Придя к Давиду, он поклонился ему до земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На третий день из лагеря Саула пришел человек в разорванной одежде, с пылью на голове. Придя к Давиду, он поклонился ему до земли.

Russian Synodal 1876

вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился [ему].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На третий день из лагеря Шаула пришёл человек, в разорванной одежде, с головой в пыли. Придя к Давуду, он, в знак почтения, поклонился ему до земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На третий день из лагеря Саула пришёл человек. Одежда на нём была разодранаи голова посыпана пылью. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли.