2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О горы Гильбоа, пусть не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернён был щит могучих, щит Шаула — не натираемый больше маслом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

О, горы Гелвуйские! Пусть не падает на вас ни роса, ни дождь, и не будет полей, приносящих урожай. Так как щит героев заржавел там, не был помазан маслом щит Саула.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Горы Гильбоа! Да не падет на вас ни роса, ни дождь, полям вашим не знать урожая — щит могучих, щит Саула повержен там, не был он помазан елеем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горы Гелвуя! Да не сойдёт ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы он не был помазан маслом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вы, горы Гильбоа, да не сходит больше на вас ни роса, ни дождь, да не будет на вас полей, с которых приходят первородные дары! Ибо там лежит выброшенный щит героев, щит Саула, которого не будет больше помазывать елей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горы Гелвуйские! Да не сойдет ни роса, ни дождь на вас, и да не будет [на вас] полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как будто не был он помазан елеем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О горы Гильбоа, да не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей, ведь там осквернен был щит могучих, щит Саула — не натираемый больше маслом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О горы Гильбоа, да не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернен был щит могучих, щит Саула – не натираемый больше маслом.

Russian Synodal 1876

Горы Гелвуйские! да [не сойдет] ни роса, ни дождь на вас, и да не будет [на вас] полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О горы Гильбоа, пусть не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей. Ведь там осквернён был могучих щит, щит Шаула - не натираемый больше маслом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из крови раненых и тука сильныхНе возвращался назад лук Ионафана. Пустым не возвращался и Саула меч.