2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лук Ионафана отнял жизни многих, меч Саула принёс смерть врагу! Они пролили кровь тех, кто мёртв сейчас, пронзили плоть могучих воинов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Покуда кровь не потечет из ран, покуда сильные не падут — лук Ионафана разить не уставал, меч Саула без добычи не возвращался.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Без крови раненых, без жира сильных, лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Никогда не возвращался лук Ионафана без крови пронзённых, без жира героев, и меч Саула никогда не возвращался домой без добычи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От крови сраженных, от плоти могучих лук Ионафана не отворачивался, меч Саула не возвращался несыт.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От крови сраженных, от плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Саула не возвращался несыт.

Russian Synodal 1876

Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионатана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Саул и Ионафан - в жизни своей они друг друга любилии в согласии были. И даже смерть не разлучила их!Быстрее орлов, сильнее львов они были.