2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Саул сказал мне: „Подойди и убей меня! Я в смертельных муках, но всё ещё жив”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Прошу, подойди ко мне, — велел он, — и добей меня: силы покидают меня, но жизнь всё еще теплится во мне“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо смертная тоска объяла меня, моя душа всё ещё во мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда он повелел мне: ›Подойди ко мне и добей меня! Ибо дурнота охватила меня, но я всё ещё в полном сознании.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда он сказал мне: „Подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я еще жив».

Russian Synodal 1876

Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда он сказал мне: "Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Саул сказал мне: «Подойди и убей меня!Я в смертельных муках, но всё ещё жив».