2 Samuel 10:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Вечный сделает так, как Ему угодно!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будем мужественны и тверды в борьбе за наш народ и за города Бога нашего. Господь сделает то, что посчитает правильным».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь тверд духом, будем крепко стоять за наш народ и за города нашего Бога! А ГОСПОДЬ пусть совершит то, что сочтет наилучшим».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

будь мужествен, и будем стоять твёрдо за наш народ и за города нашего Бога, а Господь сделает, что Ему угодно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Только будь мужествен! Мы будем смело биться за наш народ и за города Бога нашего! А Господь да соделает то, что Ему благоугодно!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Господь сделает так, как Ему угодно!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Господь сделает так, как Ему угодно!

Russian Synodal 1876

будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будь мужественен, и станем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога. И пусть Вечный сделает то, что Ему угодно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будь мужествен, и мы храбро сразимся за наш народ и за города Бога нашего. Господь сделает так, как посчитает нужным".