2 Samuel 10:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев, что они разбиты исраильтянами, сирийцы собрались вместе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда сирийцы увидели, что израильтяне одержали над ними победу, они собрались вместе в одно большое войско.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Арамеи, увидев, что они оказались разбиты израильтянами, решили собрать все свои силы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же сирийцы увидели себя побитыми израильтянами, то они снова собрались в полном числе,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сирийцы, видя, что они поражены израильтянами, собрались вместе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев, что они разбиты израильтянами, арамеи собрались вместе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев, что они разбиты израильтянами, арамеи собрались вместе.

Russian Synodal 1876

Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев, что они разбиты исраилтянами, сирийцы собрались вместе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда сирийцы увидели, что израильтяне одержали над ними победу, они собрались вместе в одно большое войско.