2 Samuel 10:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ададезер послал за сирийцами, жившими за рекой Евфрат. Те пришли в Хелам во главе с Шовахом, начальником войска Ададезера.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Адраадазар призвал сирийцев, которые жили за рекой Евфрат, и они пришли к Еламу под предводительством Совака, военачальника Адраадазара.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хададэзер отправил гонцов и привел тех арамеев, что жили за рекой Евфрат. Они пришли к Хеламу, а вел их Шовах, военачальник Хададэзера.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Адраазар послал и призвал Сирийцев, которые за рекой, и они пришли к Еламу; а Совак, военачальник Адраазара, предводительствовал ими.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Хадад-Эзер послал и призвал сирийцев по ту сторону Евфрата двинуться в поход, и они прибыли под руководством Собаха, военачальника Хадад-Эзера, в Хелам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Адраазар и призвал сирийцев, которые за рекой Халамаком, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазара, предводительствовал ими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ададезер послал за арамеями, жившими за рекой Евфрат. Те пришли в Хелам во главе с Шовахом, начальником войска Ададезера.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ададезер послал за арамеями, жившими за Евфратом. Те пришли в Хелам во главе с Шовахом, военачальником войска Ададезера.

Russian Synodal 1876

И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хададэзер послал за сирийцами, которые были за рекой Евфратом. Они пришли в Хелам во главе с Шобахом, военачальником войска Хададэзера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Адраазар призвал сирийцев, которые жили за рекой Евфрат, и они пришли к Еламу под предводительством Совака, военачальника Адраазара.