2 Samuel 10:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но они побежали перед Исраилом, и Давуд перебил из них семьсот колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Ещё он поразил Шоваха, начальника их войска, который и умер там.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Давид разбил сирийцев, и они бежали от израильтян. Давид поразил семьсот сирийских колесничих и сорок тысяч всадников. Он также убил Совака, начальника сирийского войска.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И бежали арамеи от израильтян; Давид уничтожил в тот день семьсот колесничих арамеев и сорок тысяч пеших воинов. Сразил он и их военачальника Шоваха, который там и умер.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Сирийцы побежали от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но сирийцы были разбиты израильтянами и обращены в бегство, и Давид поразил у сирийцев войско в 700 боевых колесниц и 40 000 человек пеших, а также он ранил их военачальника Собаха, так что он умер там.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И побежали сирийцы от израильтян. Давид истребил у сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но они побежали перед Израилем, и Давид перебил из них семьсот колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Еще он поразил Шоваха, начальника их войска, который и умер там.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но они побежали перед Израилем, и Давид перебил из них семьсот колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Еще он поразил Шоваха, начальника их войска, который и умер там.

Russian Synodal 1876

И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но они бежали перед Исраилом и Давуд убил семьсот их колесничих и сорок тысяч пеших воинов. Ещё он поразил Шобаха, военачальника их войска, который и умер там.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Давид разбил сирийцев, и они бежали от израильтян. Давид поразил семьсот сирийских колесничих и сорок тысяч всадников. Он также ранил военачальника Совака, который там и умер.