2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев, что они разбиты Исраилом, все цари, которые были в подчинении у Ададезера, заключили с исраильтянами мир и покорились им. И сирийцы боялись впредь помогать аммонитянам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда все цари, которые подчинялись Адраадазару, увидели, что израильтяне победили их, они покорились и заключили с ними мир. Они стали слугами Давида, а сирийцы, испугавшись, больше уже не помогали аммонитянам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда все цари, подчиненные Хададэзеру, увидели, что потерпели поражение от Израиля, то заключили с Израилем мир и стали ему служить. Впредь арамеи не решались помогать аммонитянам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же все цари, которые следовали Хадад-Эзеру со своими войсками, увидели себя побеждёнными израильтянами, то они заключили мир с израильтянами и покорились им. Вследствие этого сирийцы впредь боялись больше приходить на помощь аммонитянам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда все цари, покорные Адраазару, увидели, что они поражены израильтянами, то заключили мир с израильтянами и покорились им. А сирийцы боялись более помогать аммонитянам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев, что они разбиты Израилем, все цари, подданные Ададезера, заключили с израильтянами мир и покорились им. Арамеи боялись впредь помогать аммонитянам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев, что они разбиты израильтянами, все цари, которые были в подчинении у Ададезера, заключили с израильтянами мир и покорились им. Арамеи боялись впредь помогать аммонитянам.

Russian Synodal 1876

Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда все цари, которые были в подчинении у Хададэзера, увидели, что они разбиты Исраилом, они заключили с исраилтянами мир и покорились им. И сирийцы боялись впредь помогать аммонитянам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда все цари, которые подчинялись Адраазару, увидели, что израильтяне их победили, они покорились и заключили с ними мир. А сирийцы, испугавшись, больше уже не помогали аммонитянам.